Matthew 23:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi amcuna uyalicul yaćhachicuynintapis lulapäcunquiman. Lulaynincunactañatacmi ichá ama atichipäcuychu; yaćhachishancäpïta jucwätatacmari lulayta jicutayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa yachatsishushqaykita cäsukäriy. Itsanqa paykuna kawashqannöqa ama kawapäkuytsu. Diospa palabranta yachatsirpis kikinkunaqa manami mandamientukunata cumplipäkuntsu.
Quechuan - 1972
Shinajpi tucui paiguna pactachingaj rimashcaunara pactachichi, shinallara raichi, astaumbas paiguna rashcaunara ama raichichu. Paigunaga rimanaun, astaun mana ranaunzhu.
Quechuan 2010
Chaymi paycunataga gamcuna wiyacunqui. Paycuna rurashancunatano ichanga ama ruranquichu. Tayta Diospa palabranta yachachirpis quiquincunaga manami cumlinchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunapa yachachikunankunata kasuychi. Tukuy willashushkaykichita ruraychi. Chayta rurashpaykichi ama paykuna ruranankunatashina ruraychichu. Paykuna sukaman allita yachachishushpaykichipish kikinkuna mana yachachishunaykichita ruransapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa yachatsiyäshunqaykita cäsuyay. Peru paykuna kawayanqannöqa ama kawayaytsu. Diospa palabranta yachatsirpis kikinkunaqa manam mandamientukunata cumpliyantsu.