Matthew 23:39 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa cananpi-pacham manaña nï uchucllapis licapämanquiñachu aśhta ‘¡Altuman juluśha cachun Diospa Pudirnin Śhamüca!’ nil nipämänayquicama” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqa kaynömi nï: Manami yapay rikamankinatsu hasta kayno ninaykiyaq: «¡Tayta Diospa jutincho shamuq runa alabashqa kaykulätsun!» »

Quechuan - 1972

Cuna horasmanda ñucara mana ricuhuanguichichu canguna casna rimanagama: Bendiciashcami Señorba shutii shamujta, nisha.

Quechuan 2010

Nogatapis manami mas ricamanquipänachu ‹¡Tayta Dios cachamushan runaga alabasha caycullächun!› ninayquicama».

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta willaykichi. Suknin diya kankunaka willawanaykichi tiyan: “Kanka sukaman allima kanki Tata Diosmanta shamudu runa kashpayki.” Chashna willawanaykichi diyakaman mananami kawawankichinachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqam nï: Manam yapay rikamankinatsu hasta «¡Tayta Diospa jutinchö shamuq runa alabashqa kaykullätsun!» ninqaykiyaq».