Matthew 23:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunap yaćhachicuynin sumä mana atipanan llasä-cama ipictanuy amcunaman ćhulcuyalcäśhannümari. Paycunañatacmi ichá juc dïdullawanpis mana yanapaycälinchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa apaytapis mana kamäpakushqanyaq qepita aparipaqnömi atska leykunata cumplinanpaq runakunata nipäkun. Tsayno kaptinpis cumplinanpaq manami ichiklatapis yanapantsu.
Quechuan - 1972
Paigunaga llashaj tormendos cargaunara runauna huasha tullui huatanaun, randi paiguna ichilla rerollahuas mana munanaunzhu llangangaj.
Quechuan 2010
Yachachir paycunaga laypa jananman masta mastami yapaycan. Chaymi caycan fiyupa lasajta guepircur runa-masincunata aparipashanno. Quiquincuna ichanga manami ni juc dëdullanwanpis yanapanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka tukuy runakunata sukaman kamachinsapa. Chay rikchak laya yachachikunankunata willashpankuna paykunaka mana atipana laya sukaman llashak kargata aparichikshinami. Chaypina kikinkuna yachachikushkankunata mana niman suk tipisituta ruranayansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa mana puëdiyanqanyaq qepita aparitsiqnömi atska leykunata cumpliyänanpä runakunata mandayan. Tsaynö kaptinpis cumpliyänanpä manam ichikllapis yanapayantsu.