Matthew 23:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lulapäcun nunacunaca allinpa licanallanpämi. Chaymi aläjapa Moisespa camachicuyninta jatun lataśhcunawanlä ulcunman, liclancunaman watacuśha pulipäcun. Chaynütacmi Diosllapäña maynu capäcuśhanta licachiculcänallanpä müdananćhüpis aläjapälä jatućhaćhä shalshipnin walcacälälisha pulipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Imatapis rurapäkun runakuna rikanalanpaqmi. Tsaymi jatusaq filacteriankunata ruraykur puritsipäkun. Tsaynöpis largu hïlukunata röpankunapa chuskun kuchunman jiraykurmi puripäkun.
Quechuan - 1972
Astaun paiguna tucui rashcaunara runauna ricungajlla ranaunmi. Paiguna quillca churana cajitaunara atunyachinaun, paiguna churana punda tsiraspa tucushcara anzhuyachinaun.
Quechuan 2010
«Imatapis rurarcaycan runacuna ricanallanpämi. Chayno urcunmanpis ricranmanpis tacsha cajitata watacun. Chaycho purichin lay isquirbishanta. Sotänanpa isquïnancunamanpis paychacunata warcun. Chayno ruran ricajcuna ‹Payga rasunpami Diosta rispitan› ninanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka tukuy layata ruransapa runamasinkuna kawanankunallapa. Tata Diospa rimananta tipi llañu karapakunapi killkansapa. Chaykunata urkunkunapi brasunkunapi watashpankuna purinsapa. Chaymanta llachapankuna mañanpi sumachishpankuna mudakunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Runakuna rikayänallanpämi imatapis rurayan. Tsaymi jatusaq filacteriankunata ruraskir puritsiyan. Tsaynöllam largu jïlukunata röpankunapa chuskun kuchunman jirarkur puriyan.