Matthew 23:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay pachäćhu amatacmi pictapis ‘sumä taytay’ nipäcunquimanchu. Sumä taytayqui'a janay pachäćhu cäcällam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsachöqa ama pitapis «Taytantsi» nir Diostano respitapäkuytsu. Juklaylami Taytaykiqa. Payqa jana patsachömi kaykan.
Quechuan - 1972
Ama pihuas, Ñuca yaya, nisha rimachu cai pachai. Shujllami canguna Yaya, paiga ahua pachaimi tiaun.
Quechuan 2010
Cay pachachöga ama pitapis alabar taytachacunquichu. Chaypa ruquenga janaj pachacho caycaj Tayta Diosllata taytachacunqui. Payllami Taytayquega.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta kay allpapi kawsak runakunata ama niman sukta Tata Diostashina “Tatayni” nishpa willaychichu. Tata Diosnikichika sukllallami. Payka sielupimi kawsan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsachöqa ama pitapis «Papänintsik» nir Diostanö respitayaytsu. Jukllayllam Papänikiqa. Payqa ciëluchömi kaykan.