Matthew 24:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diospa chuya wasinpi Jesus yalalcamul liyta allaycuyaptinmi, yaćhapacünincuna aśhuycälil nipäcula “Licay, cay wasi maynu sumä-sumämi caculläñä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Templupita yarqurir Jesús aywaykaptinmi discïpulunkuna rikatsirqan templu kuyaylapaq kashqanta.

Quechuan - 1972

Jesús templo huasímanda llucshisha riupi, pai yachachishca nmauna paihuajma shamunauca, templo huasiunara paita ricuchingaj.

Quechuan 2010

Chayno parlayta usharcur Templu cajpita Jesús llojshiycaran. Disïpuluncunaga Jesuspa ñaupanman witiycur niran: «¡Ricay! ¡Cay Temploga imano cuyayllapäshi caycan!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta yachachikushkanwasha Jesuska Tata Diospa wasinmanta llukshirkan. Riykaptin ñukaykuna ladunchashpa willarkanisapa: —Mash kaway kay allima ruradu Tata Diospa wasinta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Templupita yarquskir Jesús aywaykaptinmi discïpulunkuna rikatsiyarqan templu kuyayllapä kanqanta.