Matthew 24:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay timpućhümi achca ipanchapäman'a. Chaymi quiquin-pulacuna ćhïninaculcan'a, jitaycanaculcan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nakarmi yärakamashqanpita qepaman atskaq kutikärinqa. Paykunami qepaman mana kutiqkunata chikir autoridäkunaman juknintapis juknintapis apatsipäkunqa.
Quechuan - 1972
Chi tiempounai ashcauna nijtasha urmanaungami, shujguna shujgunara entreganaungami, shujguna shujgunara chijninaungami.
Quechuan 2010
Chayno captin yäracaycämashanpitapis achcajmi guepaman cutengapaj. Nircorga guepaman mana cutejcunata chiquir autoridäcunaman apachenga castigasha cananpaj. Yäracoj-masincunawan jucnin-jucninmi chiquinaconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu runakuna manana munankasapanachu kreyiwashpa kawsayta. Chaymanta sukwan sukwan chikninakushpankuna awtoridarkunapi chatanakushpa kawsankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö ñakarmi yärakuyanqanta atskaq jaqiyanqa. Paykunaqa yärakuqkunata chikirmi autoridäkunaman jukninta juknintapis apatsiyanqa.