Matthew 24:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sumä ñacay timpuca pasalcullaptinmi intica wañun'a; quillapis manañam acchin'achu; uyllurcunapis lluyñam palpatityamun'a; janay pachäćhu lluy cäcunäpis śhaśhalin'am.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Fiyupa nakaykuna pasarkuptinmi intipis tsakakäkunqa, killapis atsikyämunqanatsu, qoylarkunapis shikwamunqa y jana patsapis siksikyanqa.
Quechuan - 1972
Chi tormendarina punzhauna pasashcallai, indi llanduyangami, quillas mana punzhayachingachu. Estrellasguna ahuamanda urmanaungami. Ahua pachai tiau ushanauna cuyuchishca anaungami.
Quechuan 2010
«Fiyupa ñacaycuna päsariptillanmi intipis chacacäconga. Quillapis mana achicyamonganachu. Goyllarcunapis shicwacamonga. Janaj pachapis fiyupami sicsicyanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska ñukaykunallata yachachiwashpa willawarkansapa: —Chay sinchi llakina tiempu tukuptinna inti tutayanka. Killa manana lusichikunkanachu. Luserukuna sielumanta urmamunkasapa. Sielupi llipyakkuna kuyunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pasaypa ñakaykuna päsaskiptinnam rupaypis tsakaskinqa, killapis atsikyanqanatsu, qoyllurkunapis shushuyämunqa y ciëlupis siksikyanqa.