Matthew 24:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi anjilnïcunacta caćhamuśha juc curnitilla sumä-sumä tucalpamuyćhu jinantin pachäpi llapa aclaśha nunäcunacta juntuchimunäpä aśhta sïlup sapinćhu cäcunätapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cornëtata fuertipa tukamuptinmi angilninkunata Runapa Tsurin kachamunqa akrashqan kaqkunata maytsaypitapis shuntananpaq.
Quechuan - 1972
Paihua angelgunara atun cormeta shinzhi uyaríshcahua cachamungami. Pai ajllashcaunara tandachingami chuscu huaira shamuna partimanda, ahua pacha caru pundamanda chishu caru pundagama.
Quechuan 2010
Sinchipa trompëta wagamuptin anjilnëcunata cachashaj intërupa aywananpaj. Paycunami llapan acrashä cajcunata may-chaypitapis shuntamonga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina angelninikunata kay allpaman kachamushasapa trompetata sinchita pukunankunapa. Pukushpankuna kay allpapi tukuy kuchun mañankunamanta tukuy aklladuynikunata tantanachinkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cornëtata jinchipa tukamuptinmi angelninkunata Runapa Tsurin mandamunqa akranqan kaqkunata maytsaypitapis qoriyämunanpä.