Matthew 24:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Ñatac chay śhamuná ürätam ichá nï pipis yaćhanchu. Manam quiquïpis nïtac anjilcunapis sinu'a Taytallämi yaćhan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Runapa Tsurin imay junaq imay höra kutimunanpaq kashqanta manami runapis ni angilpis [ni Diospa Tsurinpis] musyantsu. Tsaytaqa Taytalämi musyaykan.

Quechuan - 1972

Randi, chi punzharaga, chi horastaga, pi runas pi ahuamanda angelgunas mana yachanaunzhu, ñuca Yayallami yachan.

Quechuan 2010

«Destinädu Runa cutimunä cajtaga Tayta Diosllami musyan imay junaj imay öra cananpaj cashantapis. Chaypita cäga manami pipis musyanchu, ni anjilnincunapis, ni Wamranpis.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosllami yachan imay diyami imay orami ñuka kutimusha nishpa. Mana ni suk runa nima sielupi kawsak angelkuna yachansapachu. Nima ñuka Tata Diospa wambran kaykashpaynipish mana yachanichu aykapimi kutimusha nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Runapa Tsurin imay junaq imay höra kutimunanpä kanqanta manam runapis ni angelpis [ni Diospa Tsurinpis] musyayantsu. Tsaytaqa Papänillämi musyan.