Matthew 24:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manaläpis chay tamya fisyu ćhämuptinlämi llapa nunapis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulaculcäla aśhta Noé barcunman yaycunancama.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Diluviu manaraq kaptin arcaman Noé yaykushqan junaqyaqmi runakuna mikur, upyar y casarar karkaykarqan.
Quechuan - 1972
Imasna aca yacu izhu manara shamujllaira, runauna micunauca, upinauca, casaranauca, casarachinauca, Noé barcoi icuna punzhagama,
Quechuan 2010
Yacuwan llapanta ushacächinanpaj wallcallana pishiycashan wichanga micurcaycaran, upurcaycaran, majachacaycaran. Chayno cawaran Noé büquiman yaycushan junajyajmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu manara Tata Dios allpata yakuwan untachiptinra tukuy runakuna mikushpankunalla upyashpankunalla kasarakushpankunalla kawsarkansapa. Noe manllayba barkupi yaykunan diyakaman chashnalla kawsarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Diluviu manarä kaptin arcaman Noé yaykunqan junaqyaqmi runakuna mikur, upyar y casarar kayarqan.