Matthew 24:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu mana imallactapis tantiaculcaptinmi tamya fisyu chalälun. Chaynümi ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimuptïpis pasan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinmi diluviu elaqpita shamuptin lapanpis shenqaypa wanur ushakarqan. Tsaynölami mana musyashqan höra Runapa Tsurinpis elaqpita shamunqa.
Quechuan - 1972
imasna mana intindinauca yacu izhu shamunagama, tucuira apaca; shinallarami anga Runa Churi shamunai.
Quechuan 2010
Manaraj yacu ñitiptenga ima päsananpaj cashantapis runacuna manami musyaranchu. Chayno mana yarpashan örami noga Destinädu runapis illajpita shamushaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna mana nima yuyashkankuna oras Tata Dios allpata yakuwan untachiptin tukuy sipikurkansapa. Ñuka sielumanta shamudu runa kutimuptini mana nima yuyashkankuna oras runakuna kullunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykäyaptinmi diluviu illaqpita shamuptin llapanpis shenqaypa wanur ushakäyarqan. Tsaynöllam mana musyayanqan höra Runapa Tsurinpis illaqpita shamunqa.