Matthew 24:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypun masqui ishcay nuna ćhaclaćhu cayalcaptinpis jucninmi puśhacuśha can'a, jucninñatacmi caćhaycuśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay hörami ishkay runakuna chakrancho arurkaykaqpita jukaqta apakunqa y jukaqta kachaykunqa.
Quechuan - 1972
Chi horasllaira ishqui runa chagrai tianaunga, shuj apashca anga, shujga saquishca anga.
Quechuan 2010
Chay öra ishcaj runa chacracho aruycaptin jucajtami pushaconga; jucajta cachayconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay oras ishkay runakuna chakranpi tantalla trabajaptinkuna sukta pushasha sukta sakisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay höram ishkaq runakuna chakrachö aruykäyaptin jukaqta pushanqa y jukaqtana dëjanqa.