Matthew 24:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayurá musyat-musyatlla capäcuy; manamá imay üra cutimunäta yaćhapäcunquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kamarikushqalana karkaykanki. Manami musyapäkunkitsu imay junaq Señorniki kutimunanpaq kashqantapis.
Quechuan - 1972
Ricusha chapaichi, mana yachanguichichu canguna Señor shamuna horasta.
Quechuan 2010
¡Chaymi camaricushalla carcaycanqui! Manami musyanquichu imay öra Taytayqui cutimunanpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunaka mana yachankichichu ñuka kamachiknikichi imay orami kashkan shamusha nishpa. Chayrayku shamunaynita yuyashpalla kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi alistakushqallana kayänayki. Manam musyayankitsu imay junaq Señorniki kutimunanpä kanqantapis.