Matthew 24:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'atucul achca śhapämulmi ‘Ya'am Caćhaśhan Salbacüca cayá’ nil achca nunacunacta pantachin'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Atskaqmi jutïcho shamunqa «noqami Cristo kä» nir. Tsayno nirmi atska runakunata engañapäkunqa.

Quechuan - 1972

Ashcauna ñuca shutii shamunaungami, Ñucami Cristo ani, nisha. Shina nisha rimasha, ashcaunara umachinaungami.

Quechuan 2010

Achcajmi shamongapaj ‹Nogaga Cristumi cä› nir. Chayno nirmi achca runacunata engañangapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manara kutimuptinira aypa runakuna shamunkasapa ñukapi tukushpa willashuknikichi: “Ñukami kani Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa.” Chashna rimashpankuna aypa runakunata llullachinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Atskaqmi jutïchö shamur niyanqa: «Noqam Cristo kä». Tsaynö nirmi atskaq runakunata engañayanqa.