Matthew 24:51 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sumä lawćhayculćhá ishcay cära mana chalapacücunap laśhćhunman ćhaycälichin'a. Chayćhüćha awćhupäcul quiluctapis lawćhićhicyachipäcun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

mana kuyapaypa ishkay cära runakunatawan tsay ashmayta castiganqa. Tsaychömi fiyupa waqar kiruntapis uchupäkunqa».

Quechuan - 1972

Paita shinzhira livachingami, ishqui shimiyujgunajma cachangami; chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tian.

Quechuan 2010

Chayno mana alli ruraycajta tarerga fiyupami castiganga. Waquin janan shongucunatawan iwalmi ñacayman garpurenga. Chaychörämi wagashpan quiruncunatapis uchur fiyupa ñacanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana nima llakichishpa tukuy llullachikuk runakunawan tantallata kastiganka. Chaypina chay mana alli rurak runa kastigunta mana muchushpa kirunta mukushpa sukaman wakanka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

mana kuyapaypa allish tukuq runakunatawan juntu tsay sirviqninta castiganqa. Tsaychömi pasaypa waqar kiruntapis uchunqa».