Matthew 24:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chayćhu ya'a-laycumá supay-apachipäcuśhunayquipä ćhïnipapäcuśhunayquipä wañuchipäcuśhunayquipäpis ćhulaycapäcuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay witsanmi nakatsipäkushunkipaq y wanutsipäkushunkipaq. Noqaman yärakamashqaykipitami pïmaypis chikipäkushunkipaq.
Quechuan - 1972
Chi horas cangunara tormendachingaj entreganaungami, huañuchinaungami, tucui runauna cangunara chijninaungami, ñuca shutimanda.
Quechuan 2010
«Chay wichanga nogapitami gamcunata autoridäcunaman apashunquipaj. Fiyupa ñacachishushpayquimi wañuchishunquipaj. May-chaychöpis runacuna chiquishunquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chiknishuk runakuna awtoridarkunapi chatashunkichi sufrichishunaykichipa. Ñukata kreyiwashpa kawsashkaykichirayku tukuy llaktakunapi aypa runakuna chiknishushpaykichi wañuchishunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay witsanmi ñakatsiyäshunki y wanutsiyäshunki. Noqa raykurmi pïmaypis chikiyäshunki.