Matthew 25:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi ‘Rasunpa ¿mayanćha caculcanquipis? Manam ya'a lisicchu’ nimula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno qayakuptinshi casarakuq mözu ruripita kayno nimurqan: «Qamkunataqa manami reqïtsu. ¡Piraq kakunkipis!» »
Quechuan - 1972
Paiga cutipasha nica: Cierto pacha cangunara nini, Mana ansas ricsinichu cangunara.
Quechuan 2010
Mösushi ruripita nimusha: ‹Gamcunataga manami rejsëchu. Picunashi cacunquipis.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina payka ukumanta willarkansapa: “¡Manami kankunata riksiykichichu!”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö qayakuyaptinshi casarakuq jövin ruripita nimunä: «Qamkunata manam reqïtsu. ¡Pirä kakuyankipis!»