Matthew 25:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi amcunapis musyat-musyat capäcunayqui. Manamá amcuna yaćhapäcunquichu imay muyun, nï imay üra cutimunätapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilaparkurmi Jesús kayno nirqan: «¡Qamkunapis mayaq mayaqla karkaykay! Manami musyapäkunkitsu imay junaq ni imay höra [ Runapa Tsurin kutimunanpaq kashqantapis]».
Quechuan - 1972
Ricusha chapaichi, Runa Churi shamuna punzhara pai shamuna horastas mana yachanguichichu.
Quechuan 2010
«¡Chayno gamcunapis mayaj-mayajlla carcaycänayqui! Manami musyanquichu imay öra imay junaj cutimunäpaj cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay ejempluta willashkanwasha Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Kankuna mana yachankichichu imay orami imay diyami ñuka kutimusha nishpa. Chayrayku allita prontanakushpa mana shaykushpa shuyawanaykichi tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willaskirnam Jesús nirqan: «¡Qamkunapis maya mayalla kaykäyay! Manam musyayankitsu imay junaq ni imay höra [ Runapa Tsurin kutimunanpä kanqanta]».