Matthew 25:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay walangallacta ćhasquïcäñatacshi ichá illay uśhancäta juc ućhcucta lulaycul pampälun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk talentu qellayta chaskiq kaqshi itsanqa pampata uchkuykur pakaykurqan.
Quechuan - 1972
Shujllara apijga, allpara allasha, paihua patromba cullquira pacaca allpa ucui.
Quechuan 2010
Juc warangallata chasquej cajshi ichanga allpata uchcurcur pampaycuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay suk warankata chaskishka runaka mana chay kullkiwan trabajanayashpa allpapi pamparkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru juk talentu qellayta chaskiq kaqshi sïqa patsata uchkuskir pampaskinä.