Matthew 25:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaypïtash chay patrunnin una-unaypïtalä cutïmul nunancunacta watucula illayninta licaycunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Patronnin unayta kutiykurnashi qellayninta kachapashqanpita cuentata manarqan.
Quechuan - 1972
Unai tiempo huasha, chi sirvijguna patrón tigramuca, paigunahua cullquimanda alichingaj.
Quechuan 2010
«Aywacushanpita unaytaräshi patronga cutimusha. Nircurshi uywaynincunata gayachisha wawantinta guellayninta cutichinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta unay tiempumanta chay patronka kutimurkan. Chaypina kullki chaskishka runakunata tapurkansapa mashnatami mirachishkasapa nishpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Patronnin unayta kutiykurnash qellayninta prestanqanpita cuentata mañanä.