Matthew 25:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿manachun cay illaynïta bancuman ćhulaycämunquiman cala cutimul milayniyüta ćhasquinäpä?’ nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
qellaynïta banculamanpis churaykunkiman karqan kutimur wawantinta shuntanäpaq».
Quechuan - 1972
Chiraigumanda ñuca cullquira bancoi churana macangui, ñuca tigrajpi ñucajta apingaj pai ganashcandi.
Quechuan 2010
guellay mirachejcunaman guellaynëta churaycunquiman caran. Chauraga canan cutimur wawantawanmi shuntäman caran.›
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachaykashpayki ¿imapatí kullkinita mana suk banku ofisinapi churarkanki chaypi mirachipanankunapa? Ñuka kutimuptini kullki miraduta surkunkiman karkan kuwanaykipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
qellaynïta bancullamanpis churankiman karqan kutimur wachaynintawan qorinäpä».