Matthew 25:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu achca cäniyücunämanćha masta uycuśha can'a. Ash cäniyücunallactañatacćha ichá ash cällantapis quitalpuśha can'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakuypaq kaqtaqa mastami kamaripäshaq. Mana yärakuypaq kaqtami itsanqa tsararashqalantapis qechushaq.
Quechuan - 1972
Charijga mas charingami, yalira charingaj; mana charijmandaga pai charishcahuaras quichushca anga.
Quechuan 2010
Achcata chararaj cäga mastami chasquenga. Mana mirachejcunami ichanga charashallantapis ushajpaj pirdenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios allita rurayta yachak runata ashwanta kunka puchunankaman tiyapunanpa. Mana allita rurak runapa tipi tiyapushkanta kichunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yärakuypä kaqtaqa mastam alistapäshä. Peru mana yärakuypä kaqtam sïqa ichik tsararanqallantapis qechushä.