Matthew 25:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay mana bälï nunätá waśha tutapäcäman-ari wicapäluy. Chayćhüćha awćhun'a quiluctapis lawćhićhicyachishtin’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kay yarpayniynaq ashmayta yanawyaykaq tsakayman jitarpamuy. Tsaychömi fiyupa waqar kiruntapis uchunqa» ».

Quechuan - 1972

Mana valij sirvij runaraga, canzha llandu tutai shitaichi. Chihuimi llaqui huacana quiru mucunas tiangami.

Quechuan 2010

Cananga cay guella mana aroj uywayta jawa yanauyaycaj chacayman jitariy. Chaychömi wagashpan quiruncunata uchur ñacanga.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku tutayadu washaman kay killa likidu mana kasuwak runata wishchuychi. Chaypina kastigunta mana muchushpa kirunta mukushpa sukaman wakanka.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kay yarpayniynaq sirviqta mantsaypä tsakayman jitarpuyay. Tsaychömi pasaypa waqar kiruntapis uchunqa».