Matthew 25:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Uwishcunätam allïnï-läduman; capishcunätañatacmi ichünï-läduman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Uyshakunatami alawqanman rakinqa y cabrakunatanami itsuqninman rakinqa.
Quechuan - 1972
Borregounara paihua ali maqui partima churanga, chivounáraga paihua lluqui partima.
Quechuan 2010
Uyshano cajcunatami churashaj derëchu caj-lädöman; cabrano cajcunatanami ichoj caj-lädöman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata kasuwak runakunata ovejakunatashina alli laduynipi churashasapa. Mana kasuwak runakunata chivukunatashina lluki laduynipi churashasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Üshakunatam derëcha kaq lädunman rakinqa y cabrakunatanam itsuq kaq lädunman rakinqa.