Matthew 25:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinalculmi sumä mandacüca caynïwan allïnïćhu cäcunäta nishä: ‘Taytäpa śhun'unpa cäcuna, śhapämuy. Cay pacha allaycuśhanpi unanchaycapäcuśhuśhayqui mandacuynïman yaycapämuy.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Alawqancho kaykaqkunatami kayno ninqa: «Qamkunataqa pasaypami Taytä kuyapäkushunki. Tayta Dios mandaykashqanman yaykunaykipaq shapäkamuy. Kay patsata manaraq kamarmi mandashqantaqa qamkunapaq Taytä kamarishqa.

Quechuan - 1972

Shinajpi Rey Apu ali maqui partima tiajgunama ñinga: Shamichi, ñuca Yaya bendiciashcauna, mundu callarinamanda cangunajta puruntushca mandana pachara apichi.

Quechuan 2010

Chayno raquircurnami derëchö cajcho caycajcunata nishaj: ‹Gamcunataga Papänë fiyupami cuyashunqui. Ñaupäman shamuy gamcunapaj camarisha caycajcunata chasquinayquipaj. Chaytaga gamcunapaj Papänë camarisha cay pachata manaraj camallarnami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina ñuka sinchi kamachikuk kashpayni alli laduynipi churashkayni runakunata willashasapa: “Tatayni kankunata kushichishuptikichi shamuychi ñukawan tantalla kamachikunaykichipa. Tata Dios kay allpata rurashkanmantapacha kankunapa llaktaykichita rurarkan chaypi kamachikunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Derëcha kaq lädunchö kaqkunatam ninqa: «Qamkunataqa Papänï pasaypam kuyayäshunki. Tayta Diospa mandakuyninman yaykuyänaykipä shayämuy. Mandakuynintaqa kay patsata manarä kamarmi qamkunapä Papänï alistashqa.