Matthew 25:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Micuypi cayaptïpis uycälimälanquim. Yacupi puliyaptïpis chacchaycälimälanquim. Pulicü nunanuy puliyaptïpis jamaycälichimälanquim.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa mikanaptïpis qaramashqankimi. Yakunaptïpis yakuta makyamashqankimi. Jäpa kaptïpis patsatsimashqankimi.
Quechuan - 1972
Yarcachihuaca, carahuacanguichi; upinaichihuaca, upichihuacanguichi; carumanda purij acani, apihuacanguichi.
Quechuan 2010
Gamcunami yargaycho caycaptë garamarayqui. Yacunaycaptë yacuta goycamarayqui. Jäpa captë wasiquiman pachächimarayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka yarkaptini kankuna karawarkankichi. Yakunayaptini yakuchiwarkankichi. Karu llaktamanta llaktaykichipi chayaptini wasikichipi chaskiwashpa samachiwarkankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunam mallaqaptï qarayämarquyki. Yakunaptïpis yakutam qarayämarquyki. Jäpa kaptïpis patsatsiyämarquykim.