Matthew 25:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Imaytan pulicü nunactanuy lical, jamaycälichilac? Müdanapi yalüśha cayaptiqui ¿imaytan uycälilac?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Imaytaq jäpa kaptiki patsatsishqä? ¿Imaytaq qarala kaptiki röpata kamaripashqä?

Quechuan - 1972

¿Imahorasta canda carumanda shamujta ricucanchi canda apingaj? ¿Imahorasta canda llatanda ricucanchi churachingaj?

Quechuan 2010

¿Imaytaj wasëman chayamushcanqui pachächinäpaj? ¿Imaytaj röpaynaj caycaptiqui jaticunayquipaj röpata camaripashcä?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Aykapiti karumanta llaktaynikunapi chayamuptiki wasinikunapi chaskishpa samachishkaykisapa? ¿Aykapiti llachapayki pishiptin llachapata kushkaykisapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Imaytä jäpa kaptiki patsatsiyarqü? ¿Imaytä röpaynaq kaptiki jatitsiyarqü?