Matthew 25:40 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Nipämaptinmi nishä: ‘Rasunpa mayanllan nunalläta masqui licaytapis mana munaśhacunällacta uyculpis, ya'a quiquïtamá uycälimälanqui’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi rey kayno ninqa: «Rasunpami kayno nï: Pitapis tsayno nakaqkunata kuyaparqa noqatami kuyapämashqanki».

Quechuan - 1972

Rey Apu cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini, imasnara casna rarcanguichi shu ñuca ichilla uquiunama, ñucarami rarcanguichi.

Quechuan 2010

«Chayno niptinmi nishaj: ‹Sumaj wiyamay. Yäracamajcunata mayganpis yanapaj cajcunaga nogatami yanapämashcanqui.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuwaptinkuna ñuka alli kamachikuk kashpayni willashasapa: “Kankunaka sufrikmasinikunata yanapashpaykichi ñukatami yanapawashkankichi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi rey ninqa: «Rasunpam nï: Pitapis tsaynö ñakaqkunata kuyaparqa noqatam kuyapäyämarquyki».