Matthew 25:42 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Micuypi cayaptïmi mana uycälimälanquichu. Yacupi cayaptïmi mana chacchaycälimälanquichu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa mikanaptïpis manami qaramashqankitsu. Yakunaptïpis manami yakuta makyamashqankitsu.
Quechuan - 1972
Ñuca yarcachicani, mana carahuacanguichi. Upinaichicani, mana upichihuacanguichi.
Quechuan 2010
Gamcunaga yargaycho caycaptëpis manami garamarayquichu. Yacunaycaptëpis manami upunäpaj yacuta gomarayquichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka yarkaptini mana karawarkankichichu. Yakunayaptini mana yakuchiwarkankichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa mallaqaptïpis manam qarayämarquykitsu. Yakunaptïpis manam yakuta qarayämarquykitsu.