Matthew 25:45 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipämaptinmi nisha: ‘Rasunpa mayanllan nunäta masqui un'aśhacunallacta mana uyculpis, ya'a quiquïtam mana uycälimälanquichu’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa paykunata kayno ninqa: «Rasunpami kayno nï: Pitapis tsayno nakaqkunata mana kuyaparmi noqata mana kuyapämashqankitsu» ».

Quechuan - 1972

Shinajpi cutipasha ñinga: Cierto pacha cangunara nini; imasnara caita mana rarcanguichi shu cai ichillaunahua, ñucara mana rarcanguichi.

Quechuan 2010

«Chaymi paycunataga nishaj: ‹Sumaj tantiyacuy. Yäracamajcunata mana yanapashpayquega nogatami mana yanapämashcanquichu›.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuwaptinkuna ñuka sinchi kamachikuk kashpayni willashasapa: “Sufrikmasinikunata mana yanapashpaykichi ñukatapish mana yanapawarkankichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunatanam ninqa: «Rasunpam nï: Pitapis tsaynö ñakaqkunata mana kuyaparmi noqatapis kuyapäyämarquykitsu».