Matthew 25:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu puñulcaptinmi ćhawpi tutanuy ayaycaćhacayämun ‘¡Casaracüca śhacayämunñam! ¡Yalapämuy ćhasquipäcunayquipä!’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pulan paqasnashi juk runa qayakurqan kayno nir: «¡Casarakuq mözu aywaykämunnami! ¡Chaskikunaykipaq yarqupäkamuy!»
Quechuan - 1972
Chaupi tutai shu shimi caparishca uyarica: ¡Cari shamuun, nisha, llucshichi paita tupangaj!
Quechuan 2010
«Pullan pagasräshi wiyasha ‹Majachacaj mösuga aywaycämunnami. Llojshipäcamuy-llapa tincoj› nir carupita gayacamojta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yaka chawpi tutata sunipi uyarirkansapa suk runa kayakuptin: “Ñami novioka shamuykanna. Llukshimuychina tinkuk.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pullan paqasnash juk runa qayakur ninä: «¡Casarakuq jövin shamuykannam! ¡Chaskiyänaykipä yarqayämuy!»