Matthew 25:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi chay lucla wamlacunaca nipäcula juccunäta: ‘Asaytiquicta laquipaycälillämay; michïrümi wañucalpuyällanña’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Atskin upikaptinshi yarpayniynaq jipashkunaqa ali yarpayniyuq kaqkunata manakurqan kayno nir: «Atski upikaykannami. Aceitikita qaraykalämay ».

Quechuan - 1972

Upaunaga iyaiyujgunara ninauca: Yacura cuhuai ñucanchi vela puruuna huañurinaunmi.

Quechuan 2010

Yarpayniynajcunaga yarpaysapa cajcunata mañacusha ‹Achquë upiycannami. Asëtiquita mañacushayqui› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay pichka mana yachaysapa shipashkunaka chay pichka shuyakmasinkunata willarkansapa: “Alkusaynikunapa wiranka ñami tukushkana. Suk tipi wiraykichita kuwaysapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Aktsinkuna upinaptinnash yarpayniynaq jipashkunaqa alli yarpayyuq kaqkunata mañakur niyänä: «Chiwchïkuna upiykannam. Aceitita qaraykayällämay».