Matthew 25:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: ‘Manam camamachwanchu ampäwan'a. Aśhwanpa lantimü licäläliy’ nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinshi ali yarpayniyuq kaqkuna kayno nirqan: «Mana pishïpämänantsipaq ayway aceiti rantikuqkunapita jukla rantipäkamuy».

Quechuan - 1972

Iyaiyujgunaga cutipasha ninauca: Ñucanchi yacu mana durangachu ñucanchijtas cangunajtas. Richi catujgunara randingaj canguna quiquimbajta.

Quechuan 2010

Yarpaysapa cajcunaga nisha: ‹Raquipaptëga quiquëcunapäpis manami aypämanganachu. Gamcunaga ranticojcunaman aywaycur rantiramuy.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna mañaptinkuna chay pichka yachaysapa shipashkunaka willarkansapa: “Wirata munashpaykichika rillaychi rantik. Wirata kuptinikunaka ñukaykunapapish pishinman.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinshi alli yarpayyuq kaqkuna niyänä: «Mana ushakäpakunantsikpä aceiti rantikuqkunapita ras rantiyämuy».