Matthew 26:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wacchacunacá imaypis amcunawanläćha capäcun'a. Ya'am ichá ash muyuncunallaña amcunawan caycuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waktsakunaqa qamkunawanmi imaypis karkaykanqa. Noqami itsanqa qamkunawan mana kashaqnatsu.
Quechuan - 1972
Tsuntsuunara tucui horas cangunahua charinguichimi, ñucáraga mana tucui horasgama.
Quechuan 2010
Pobricunaga imaypis gamcunacho carcaycangami. Nogami ichanga gamcunawan mana cashänachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana nimayuk runakunata tukuy maytapish rishpa tarinkichi. Ñukataka manami tukuy tiempunachu kawawankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pobrikunaqa qamkunawanmi imaypis kaykäyanqa. Peru noqam sïqa qamkunawan kashänatsu.