Matthew 26:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Rasunpa, allin willacuyta jinantin may pachäćhu willacuśhancunaćhüpis, cay walmi lulaśhanpïpis yalpaśham can'a” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Rasunpami kayno nï: Maytsaychöpis wilakuynïta wilakurqa kay warmi perfümita winapämashqantapis wilakärinqami».

Quechuan - 1972

Cierto pacha cangunara nini, maibis cai evangelio ali shimi uyarichu entero mundui, shinallara cai huarmi rashcara cuentashca angami paita iyaringaj.

Quechuan 2010

Sumaj musyay. Perfümita cay warmi wiñapämashantaga may-chaychöpis nogapaj willacushancho willacongami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita willaykichi: Kankuna tukuy maypi yachachikushpa ñuka salvakuk kanaynita kay warmi rurashkantapish parlachikunkichi. Chashnamanta tukuy pi paytaka allita yuyankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rasunpam nï: Maytsaychöpis willakuynïta willakurmi kay warmi perfümita wiñapämanqanta willakuyanqa».