Matthew 26:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Cay malcaćhu nunaman lil: ‘Yaćhachicücämi: “Üräćhüñam cacuyá. Wasiquićhu cay fistap cumbidunta yaćhapacünïcunawan lulapäcuśhä” ’ nil nimuy” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Jesús kayno nirqan: «Jerusalénman aywapäkuy. Juk runapa wayinman chayaykur kayno nipäkunki: «Jesúsmi kachamashqa. Höranshi chayaykämunna. Wayikichöshi Pascua mikuyta discïpulunkunawan mikupäkunqa» ».

Quechuan - 1972

Jesús nica: Jllactama richi shu runajma. Paita nichi: Yachachij nin, Ñuca punzha ña pactamunmi. Camba huasii Pascua nishca micunara micusha, ñuca yachachishca runaunahua.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Jerusalenman aywashpayqui parlashä runata ninqui: ‹Maestrumi cachamasha. Pay nin: «Nogapaj Tayta Dios camacächishan öra chayaycämunnami. Gampa wasiquicho Pascua micuyta disïpulöcunawan micushaj» › nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptinikuna Jesuska willawarkansapa: —Rillaychi Jerusalen llaktaman. Suk runapa wasinpi chayashpa willaychi: “Maestruynikuna willachimushunki ñashi wañunan diya chayamuykanna. Chayrayku wasikimanshi disipulunkunawan shamunayan Paskua fiesta mikunata mikuk.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Jerusalénman aywayay. Juk runapa wayinman chaykur niyanki: «Jesúsmi mandayämashqa. Höranshi chaykämunna. Wayikichöshi Pascua mikuyta discïpulunkunawan mikuyanqa».