Matthew 26:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ipanchananpä cä Judaspis: “Yaćhachicü taytay, ¿ya'achun icha calläman?” nin. Niptinmi: “Quiquiquimari nicuyanqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi rantikunanpaq kaq Judas kayno nirqan: « Rabí, ¿noqatsuraq kaykä?» Niptinmi Jesús kayno nirqan: «Kikikimi nishqanki».

Quechuan - 1972

Shinajpi Judas, paita entregana runa, cutipasha nica: ¿Ñucachu ani, Señor? Jesús nica: Canda shina ninguiga.

Quechuan 2010

Chayno niptin prësu charichinanpaj caycaj Judasga niran: «Maestru, ¿nogachuraj caycä?» Niptin Jesusga niran: «Quiquiquimi willacuycanqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay apichichinayak Judaska Jesusta tapurkan: —Maestru ¿ariya ñukachu kani? Chashna tapuptin Jesuska aynirkan: —Ariya kanmi kanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi rantikunanpä kaq Judas nirqan: «Rabí, ¿noqatsurä kä?» Jesúsnam nirqan: «Kikikim nirquyki».