Matthew 26:36 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Getsemaní nishanman lipäcula. Chayćhümi Jesus yaćhapacünincunacta nila: “Taytäwan limaśhäcama cayllaćhu-ari täcaycälichcay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Getsemaní nishqanman discïpulunkunawan Jesús chayaykurmi kayno nirqan: «Tayta Diosta manakamushqäyaq kaylacho jamarpaykay».

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paigunandi shu Getsemaní nishca sisa pambama pactamuca. Pai yachachishca runaunara nica: Tiarichi caibi, ñucaga chihuama risha, Diosta mañangaj.

Quechuan 2010

Chaypita Jesusga disïpuluncunawan aywaran Getsemaní wertaman. Chaycho niran: «Mas washa-läman aywaycur Tayta Diosta mañacushäcama gamcunaga cayllacho jamaparcaycay.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Getsemani wertaman Jesuswan tantalla rirkanisapa. Chaypi chayaptinikuna Jesuska willawarkansapa: —Tatayni Dioswan parlak rinaynikaman kaypi tiyarishpa shuyawaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Getsemaní niyanqanman discïpulunkunawan chaykurmi Jesús nirqan: «Tayta Diosta mañakamunqäyaq kayllachö jamaykäyay».