Matthew 26:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi yapa cutilculmi mañacula: “Taytay, cay pasanäcäpa pasanä captin'a jinari lulaśha cachun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nirkurmi yapay aywaykur Tayta Diosta manakurqan kayno nir: «Papä, kay cöpacho winaraykaq castïguykita upunäta munaptikiqa munashqaykino kaykulätsun».

Quechuan - 1972

Cuti rica, cuti Diosta mañaca, Ñuca Yaya, nisha, cai vaso cuenta ñucamanda mana pasana usharijpi ñuca mana upisha, camba munai rashca achu.

Quechuan 2010

Chayno nircorga wac-läman witircur yapay cayno mañacuran: «Papä, ñacanäta munaptiquega munashayquino cachun ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willashpankuna Jesuska kashkan rirkan Tatan Diosta roygak. Chaypina willarkan: —A, Tatayni, sufrinaynimanta mana amachawayta munashpaykika munanaykillata ruray.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niskirmi yapay aywar Tayta Diosta mañakur nirqan: «Papä, kay cöpachö wiñaraykaq castïguykita upunäta munaptikiqa munanqaykinö kaykullätsun».