Matthew 26:43 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yapa cutimulpis caśhan puñuywan aysachicüśha aywićhyayalcätam talïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapay Jesús kutirmi discïpulunkunata tarirqan punukashqata. Punuy pasaypa nitiptinmi punukashqa karkaykarqan.
Quechuan - 1972
Cuti shamuca, paiguna puñuriaita tarica, puñunaimanda huañuugunara tupaca.
Quechuan 2010
Chaypita cutimorga yapay tariran puñucasha carcaycajta. Fiyupa puñuy binsiptinmi puñurcaycaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tatan Diosta roygashkanwasha Jesuska kashkan kutishpa chay kimsa disipulunkunata tarirkansapa sukaman puñuykaptinkuna. Puñuylla vensirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesús yapay kutirmi discïpulunkuna punuykaqta tarirqan. Alläpa punuy vinciptinmi punukashqa kaykäyarqan.