Matthew 26:50 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jesusñatacmi: “Lulanayquipä śhamuśhayquita lulaycuy-ari” nin. Nillaptinmi juccunaca lluy chalälälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Amïgu, ruranaykipaq kaqta jukla ruray». Tsawraqa Jesústa prësu tsaripäkurqan.

Quechuan - 1972

Jesús paita: Amigo, nica, ¿imara rangajta shamucangui? Shinajpi, llutarimusha, runauna Jesusta apinauca.

Quechuan 2010

Muchaptin Jesús niran: «Amïgu, ¿imamantaj shamushcanqui?» Chaura Judas pushamushancunaga jucllami Jesusta prësu charicarcäriran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Muchaptinna Jesuska willarkan: —Amigu, rurak shamushkaykita rurayna. Chaypina chay runakuna Jesusta apirkansapa pushanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Amïgu, ruranaykipä kaqta juklla ruray». Tsaynö niptinmi Jesústa prësu tsariyarqan.