Matthew 26:53 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Manachun tantianqui Taytäta mañacuptí canan-pacha anjilnincunacta walangantin walangantin mastalä licaycamänanpä caćhamunanta?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Manaku musyanki Taytäta manakuptï tsapamänanpaq chunka ishkay legión angilkunapita masta kachamunanpaq kashqanta?

Quechuan - 1972

¿Manzhu iyangui amallara ñuca Yayara ushani mañangaj, pai ashca huaranga angelgunara cachamunma ñucajta?

Quechuan 2010

¿Manachu musyanqui Tayta Diosta mañacuptëga washämänanpaj chunca ishcay batallun anjilcunata cachamunanpaj cashanta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Manachu yachanki Tatayni Diosta roygaptinika kunanlla kanchis chunka waranka angelninkunata kachamunman amachawanankunapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Manaku musyanki Papänïta mañakuptï washämänanpä chunka ishkay legión angelkunapita masta mandamunanpä kanqanta?