Matthew 26:66 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Imanipäcunquimá?” nil. Paycunañatacmi: “Aw, juchayümi. Wañuchisha cachun” nil nipäcun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kanan ¿imatataq nipäkunki?» Tsayno niptinmi lapan kayno nipäkurqan: «¡Jutsayuqmi kaykan! ¡Wanutsishqa katsun!»
Quechuan - 1972
¿Imara ninguichi? Cutipasha ninauca: Huañunami anga.
Quechuan 2010
Cananga ¿imatataj gamcuna ninqui?» Niptin llapan niran: «¡Wañunan merësinmi! ¡Wañuchicächun!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imatati yuyankichi? Chashna Kayfas willaptin paykunaka aynirkansapa: —Uchanpi kashpa wañunan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kanan ¿imatatä niyanki?» Tsaynö niptinmi llapan niyarqan: «¡Jutsayuqmi! ¡Wanutsishqa katsun!»