Matthew 26:69 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu lluy pasayaptinmi Pedroñatac chay patyullaćhu täcuyaptin juc uyway walmi aśhuycul: “Galilea-lädu Jesuswan pulï-ari ampis cayanqui ¿aw?” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pedrunami patiucho jamaraykarqan. Payta rikarmi juk ashmay jipash kayno nirqan: «Qampis Galileapita kaq Jesúswanmi purishqanki».

Quechuan - 1972

Pedroga canzhai tiauca huasi pungüi. Shu sirvij huarmi llutarisha: Can shinallara Galileamanda Jesushua tiaucangui, nica.

Quechuan 2010

Chay örami Pedrupis sawan ruricho jamaraycaran. Chaymi juc uyway warmi aywarcur niran: «¿Gampis Galilea runa Jesuswan purejmi canqui, au?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay wasi ukupi Jesusta asichiykaptinkuna Pedruka pampapi tiyaridu karkan. Chaypi kaptin chay wasipi sirvikuk warmi ladunchashpa willarkan: —Kanpish Galileamanta runa Jesuswan tantalla purishkanki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayyaqmi patiuchö Pedro jamaraykarqan. Payta rikaykurmi juk sirviq jipash nirqan: «Qampis Galileapita Jesúswanmi purirquyki».