Matthew 26:70 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi lluypa puntanćhu: “¿Mayanpïćha limacunquipis?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi lapan runakuna mayarkaykaptin Pedro kayno nirqan: «Manami musyätsu imapita parlaykashqaykitapis».
Quechuan - 1972
Astaun pai tucui runauna ñaupajpi nica: Can rimashcara mana yachanichu.
Quechuan 2010
Chaura Pedroga llapan wiyaycaptin ñïgar niran: «Manami musyächu imapita parlaycashayquitapis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptin Pedruka tukuy chay runakuna uyariptinkuna aynirkan: —Manami yachanichu pipami willawaykanki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi llapan runakuna wiyaykaptin Pedro nirqan: «Manam musyätsu imapita parlaykanqaykitapis».