Matthew 26:72 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhüpis yapam: “¡Dios'a yaćhayanmi chay nunäta mana lisishäta!” nil nicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaypis ñëgarmi Pedro jurashpan kayno nirqan: «¡Tsay runata manami reqïtsu!»
Quechuan - 1972
Cutillara pai Diospa shutii rimasha: Cai runara mana ricsinichu, nica.
Quechuan 2010
Yapay ñïgar jurashpan niran: «Chay runataga manami rejsëchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Pedruka jurashpa kashkan willarkansapa: —Ñuka manami chay runata riksinichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapay ñëgarmi Pedro jurarnin nirqan: «¡Tsay runata manam reqïtsu!»