Matthew 26:74 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pedro janay pachätapis ñaćhaña ishpicuyan: “¡Manam chay nunacta lisïchu! ¿Pićh cacunpis?” nil. Chaynu niyällaptinmi wallpa wa'amun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Pedro yapay jurashpan kayno nirqan: «¡Tsay runataqa manami reqïtsu!» Tsay hörami gällu cantarkurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Pedro maldiciangaj Diospa shutii rimangajpas callarisha: Cai runara mana ricsinichu, nica. Chi ratollai gallo cantaca.

Quechuan 2010

Chaura ollgur jurashpan niran: «¡Chay runataga manami rejsëchu!» Chayno niycaptillanmi gällu cantarcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Pedruka jurashpa maldisishpa willarkansapa: —Manami chay runata riksinichu. Pedru chayta rimaykaptinlla suk gallo kantarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi Pedro yapay jurar nirqan: «¡Tsay runataqa manam reqïtsu!» Tsay höram gällu cantaskirqan.