Matthew 27:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pilatoñatacmi yapa tapun: “¿Ishcayninpïta mayannintatan caćhaycüśhä?” nil. Niptinmi yapañatac: “¡Barrabasta!” nicuyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi «¿mayqantataq kacharishaq?» nir Pilato yapay tapuptin runakuna kayno nipäkurqan: «Barrabásta kachariyqa».

Quechuan - 1972

Gobernador paigunara cutipasha: ¿Cai ishquimanda maicandara munanguichichu ñuca cacharingaj? Paiguna: Barrabasta, ninauca.

Quechuan 2010

Chaymi gobernadorga runacunata yapay tapuran: «Cay ishcan prësupita, ¿maygantataj cachaycushaj?» nir. Niptin runacunana nipäcuran: «Barrabasta cachaycuy.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pilato kashkan tapurkansapa: —¿Pitati munankichi kacharinaynipa? Chaypina chay tantanakudu runakunaka willarkansapa: —¡Barrabasta kachariy!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi «¿mayqantatä qarqushä?» nir Pilato yapay tapuptin runakuna niyarqan: «Barrabásta qarquy».