Matthew 27:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Pilato: “¿Ima juchactatan cay lulälun?” nin. Niptinpis mas mastalämi jicutäcuyalcan: “¡Chacatäluy!” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Pilato tapurqan: «¿Ima jutsatataq rurashqa?» Tsayno niptinpis masraqmi kayno nipäkurqan: «¡Crucificay!»

Quechuan - 1972

Gobernador paigunara nica: ¿Imaraigu? ¿Ima manalira rashcachu? Runaunaga maspas caparisha ninauca: ¡Chacatashca achu!

Quechuan 2010

Niptinmi Pilato tapuran «¿Imapitataj? ¿Imachötaj juchata rurasha?» nir. Chaypis runacunaga sinchipa niran: «¡Crusificachiy!» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pilatoka willarkansapa: —¿Ima mana allitatí rurashka? Paykunaka ashwan sukaman sinchita rimashpankuna kashkan willarkansapa: —¡Kruspi chakatachiy!

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pilatunam tapurqan: «¿Ima jutsatatä rurashqa?» Tsaynö niptinpis runakuna masrä qayararmi niyarqan: «¡Crucificay!»